Наконец-то добрался до книжных чтобы купить в подарок 5 томов манги Ранма. Стал читать - что за ужестный (с литиратурной точки зрения) перевод. Местами - дословный, а иногда - неожиданно ошарашивает переносным смыслом (причем не в самый нужный момент). Не могу сказать, что всё совсем плохо. Просто можно было и получше.
Для тех, кто будет знакомится с мангой впервый эта версия вполне сойдёт.
Неожиданно для себя стал ярым читателем "Страны Игр". И стал находить в ней много неожиданно забавного и интнресного. "Дохтур! Я - ФеноМен?" С другой же стороны - постоянно нахожу кучу дизайнерских косяков в верстке. Кому жаловаться?
В голосовании при "Битве между Вреном и Валкорном (бывшеКупером)" из вредности проголосовал за первого. Все равно итак всем ясно, что победит второй.
Для тех, кто будет знакомится с мангой впервый эта версия вполне сойдёт.
Неожиданно для себя стал ярым читателем "Страны Игр". И стал находить в ней много неожиданно забавного и интнресного. "Дохтур! Я - ФеноМен?" С другой же стороны - постоянно нахожу кучу дизайнерских косяков в верстке. Кому жаловаться?
В голосовании при "Битве между Вреном и Валкорном (бывшеКупером)" из вредности проголосовал за первого. Все равно итак всем ясно, что победит второй.
0 Comments:
Post a Comment
<< Home